1 00:00:06,369 --> 00:00:08,087 ISABELLE : Avant sur Shadowhunters... 2 00:00:08,392 --> 00:00:09,618 - (GROGNANTS) - Non ! 3 00:00:10,754 --> 00:00:11,365 Vous m'avez piégé. 4 00:00:11,400 --> 00:00:13,755 Tu viens d'essayer de assassine ton propre fils ! 5 00:00:13,791 --> 00:00:16,009 AULDERTREE : Jace Wayland est un traître envers l'Enclave. 6 00:00:16,079 --> 00:00:18,374 Merci de m'avoir laissé m'installer ici. Vous êtes une bouée de sauvetage. 7 00:00:18,733 --> 00:00:22,632 Tu as dit à Victor Aldertree que j'étais responsable d'un des repaires de Camille. 8 00:00:22,695 --> 00:00:25,160 Ramenez-la au Hôtel DuMort ou mourir en essayant. 9 00:00:25,223 --> 00:00:27,736 - Et les adamas peuvent traquer Jace ? - Pas tout seul. 10 00:00:27,771 --> 00:00:30,251 - Donnez-moi la pierre. - Vous devez rester près de la surface. 11 00:00:30,321 --> 00:00:33,049 Si tu vas trop loin, rien ne peut te ramener. 12 00:00:33,112 --> 00:00:34,687 VALENTIN : Il n'y en a qu'un dernière chose à faire. 13 00:00:34,711 --> 00:00:37,291 - Tuez-la. - Jace... Cours ! 14 00:00:37,471 --> 00:00:38,260 - (GROGNANTS) - (GÉMISSEMENTS) 15 00:00:38,320 --> 00:00:41,121 VALENTIN : Jonathan ! Il n'y a nulle part où fuir. 16 00:00:42,769 --> 00:00:44,402 (GÉMISSEMENT) 17 00:00:48,725 --> 00:00:49,791 ISABELLE : Alec ! 18 00:01:05,836 --> 00:01:06,836 Waouh. 19 00:01:09,464 --> 00:01:10,990 - Du même côté. - Ma faute. 20 00:01:11,150 --> 00:01:13,110 Maman et papa ont dit que tu ne l'étais pas à venir jusqu'à demain. 21 00:01:13,141 --> 00:01:14,790 Eh bien, me voici. 22 00:01:15,756 --> 00:01:17,770 - Je m'appelle Jace. - Alec. 23 00:01:19,002 --> 00:01:20,688 Tu vois, tu hésites à la sortie. 24 00:01:20,827 --> 00:01:23,738 Je reçois assez de conneries de la part de mes parents. Je n'en ai pas besoin de ta part. 25 00:01:24,695 --> 00:01:25,827 Désolé. (SOUPIR) 26 00:01:26,830 --> 00:01:29,731 Tu vois, je n'en suis pas habitué, vous savez, d'autres personnes. 27 00:01:32,324 --> 00:01:34,057 - Ça te dérange si j'essaye ? - Oh. 28 00:01:34,532 --> 00:01:35,532 (SE MOULE) 29 00:01:36,660 --> 00:01:38,527 Vous voyez, tout est une question de confiance. 30 00:01:39,901 --> 00:01:41,465 Une fois que tu crois tu es le meilleur... 31 00:01:47,918 --> 00:01:49,215 Vous serez imparable. 32 00:01:54,220 --> 00:01:56,120 Jace, je... (MARMONNE INDISTINCTEMENT) 33 00:02:00,998 --> 00:02:02,631 Ça ne marche pas. 34 00:02:02,666 --> 00:02:04,599 (GROGNEMENTS) Je suis désolé, Isabelle. 35 00:02:05,120 --> 00:02:08,181 Les obligations Parabatai sont comme un lien qui lie deux âmes. 36 00:02:08,436 --> 00:02:11,189 Jace et Alec partagent des émotions, instincts, force. 37 00:02:11,498 --> 00:02:14,335 C'est un lien angélique. Ma magie ne peut pas faire grand-chose. 38 00:02:14,716 --> 00:02:16,269 Donc Jace est comme ça aussi ? 39 00:02:17,948 --> 00:02:19,714 Pas nécessairement. 40 00:02:19,750 --> 00:02:21,750 Il semble que lorsque Alec l'appela : 41 00:02:21,785 --> 00:02:23,371 une partie de son âme n'est jamais revenue. 42 00:02:23,442 --> 00:02:26,821 Maintenant il est coincé, perdu quelque part entre lui et son parabatai. 43 00:02:28,825 --> 00:02:31,470 Mais si Jace rapportait ça morceau manquant de son âme... 44 00:02:31,530 --> 00:02:33,609 Nous pourrions très bien avoir le remède. 45 00:02:33,816 --> 00:02:36,138 Quoi que nous fassions, nous devons le faire rapidement. 46 00:02:36,900 --> 00:02:39,801 Reste avec Alec. Je vais trouver Jace. 47 00:02:42,753 --> 00:02:43,919 (TOUSSE) 48 00:02:47,612 --> 00:02:48,612 (haletant) 49 00:02:52,382 --> 00:02:53,382 Ma stèle. 50 00:03:00,099 --> 00:03:01,131 Clary ? 51 00:03:09,759 --> 00:03:11,459 Gretel. 52 00:03:15,532 --> 00:03:17,465 Hé! Que se passe-t-il? 53 00:03:19,009 --> 00:03:20,102 Oh mon Dieu. 54 00:03:20,149 --> 00:03:21,765 Hé, attends. Écouter. Ce n'est pas ce que tu penses... 55 00:03:21,789 --> 00:03:24,393 - Que quelqu'un appelle la police ! - S'il te plaît. Hé, s'il te plaît, arrête. 56 00:03:24,448 --> 00:03:25,681 Appelez le 911 ! 57 00:03:42,532 --> 00:03:47,532 Synchronisation et corrections par explosiveskull Resynchronisation par Lonewolf www.addic7ed.com. 58 00:03:50,073 --> 00:03:52,859 - Hé! Hé, non. Non, vous ne pouvez pas y entrer... - Où est Izzy ? 59 00:03:52,921 --> 00:03:53,794 RAJ : Je vais chercher Aldertree. 60 00:03:53,860 --> 00:03:57,122 - Clary, ça va ? - Je vais bien. Juste... j'ai besoin de voir Izzy. 61 00:03:57,424 --> 00:03:59,456 - JOCELYN : Clary, attends. -CLARY : Non. 62 00:03:59,575 --> 00:04:01,596 Que s'est-il passé ? Où étais-tu? 63 00:04:01,840 --> 00:04:03,740 ALDERTREE : Nous sommes tous curieux. 64 00:04:03,920 --> 00:04:06,755 Apportez des vêtements de rechange et une tasse de thé chaud à mon bureau. 65 00:04:06,790 --> 00:04:08,999 - Clary et moi allons avoir une petite conversation. - Je viens de... 66 00:04:09,094 --> 00:04:10,827 S'il vous plaît, laissez-moi voir Isabelle. 67 00:04:11,557 --> 00:04:13,303 Elle est avec Alec, Clary. 68 00:04:13,362 --> 00:04:16,330 Il essayait de m'aider à trouver toi, et quelque chose s'est mal passé. 69 00:04:16,929 --> 00:04:18,628 Il est dans une mauvaise passe. 70 00:04:22,507 --> 00:04:24,573 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 71 00:04:25,054 --> 00:04:26,186 (INHALER FORTEMENT) 72 00:04:36,682 --> 00:04:38,720 ELAINE : (AU TÉLÉPHONE) Simon, c'est maman. Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis un moment. 73 00:04:38,744 --> 00:04:41,043 Je... je voulais juste faire sûr que tout allait bien. 74 00:04:42,959 --> 00:04:45,267 Simon, je suis vraiment inquiet. 75 00:04:45,302 --> 00:04:47,622 Je... je sais que tu as dit que tu voulais pour essayer de vivre dans les dortoirs, 76 00:04:47,650 --> 00:04:51,211 mais j'ai appelé ton RA, et il a dit que personne ne t'avait vu depuis des semaines. 77 00:04:51,316 --> 00:04:54,906 - Que se passe-t-il ? S'il vous plaît, rappelez-moi. - Oh, maman. 78 00:04:59,384 --> 00:05:01,151 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 79 00:05:04,915 --> 00:05:06,581 Beati Bellicosi. 80 00:05:11,788 --> 00:05:13,203 C'était une enfant adorable. 81 00:05:13,890 --> 00:05:16,558 Non, elle ne l'était pas. Elle me faisait vraiment chier. 82 00:05:17,961 --> 00:05:19,594 Elle va me manquer. 83 00:05:20,368 --> 00:05:21,634 Des pistes ? 84 00:05:22,235 --> 00:05:24,266 Le témoin a vu une blonde un homme fuyant les lieux. 85 00:05:24,310 --> 00:05:26,981 Laissez-moi deviner. Début de la vingtaine, couvert de tatouages ​​? 86 00:05:31,137 --> 00:05:32,904 Gardons le banals hors de cela. 87 00:05:33,181 --> 00:05:34,748 C'est mieux si le le pack s’en charge. 88 00:05:35,045 --> 00:05:36,845 Tu penses vraiment qu'il l'a tuée ? 89 00:05:38,949 --> 00:05:40,682 Je ne sais pas quoi croire. 90 00:05:42,306 --> 00:05:45,638 (FRAPPER) JOCELYN : Isabelle ? Clary est de retour. 91 00:05:46,903 --> 00:05:49,340 Oh, super. Clary est en sécurité. 92 00:05:49,410 --> 00:05:52,348 Nous pouvons tous rentrer chez nous maintenant. Waouh. Attends, Magnus. 93 00:05:53,384 --> 00:05:55,766 Comment va Alec ? Est-ce qu'il ira bien ? 94 00:05:58,347 --> 00:05:59,502 Te souviens-tu de la première chose 95 00:05:59,526 --> 00:06:00,559 Je te l'ai dit quand tu as amené 96 00:06:00,583 --> 00:06:02,911 un enfant de six ans effrayé une fille à ma porte ? 97 00:06:03,518 --> 00:06:05,866 Tu ne voulais pas t'impliquer dans les affaires de Shadowhunter. 98 00:06:05,935 --> 00:06:07,991 Et j'aurais dû je suis resté fidèle à mes armes. 99 00:06:08,069 --> 00:06:10,803 Mais non, je vous laisse me convaincre. 100 00:06:11,028 --> 00:06:13,225 Combien d'années de des effacements de mémoire, n'est-ce pas ? 101 00:06:14,885 --> 00:06:16,584 Douze. 102 00:06:17,223 --> 00:06:19,017 Écoute, je te le dois. Laisse-moi t'aider avec Alec. 103 00:06:19,080 --> 00:06:21,790 - Je pense que tu en as fait assez. - J'essayais seulement de trouver... 104 00:06:21,855 --> 00:06:23,758 Tu essayais seulement de fais ce que tu fais toujours. 105 00:06:23,840 --> 00:06:26,882 Manipuler les gens pour qu’ils aident résoudre les problèmes que vous avez créés. 106 00:06:26,953 --> 00:06:28,730 Et maintenant Alec paie le prix pour cela. 107 00:06:28,765 --> 00:06:30,036 Ce n'est pas vrai. 108 00:06:30,734 --> 00:06:32,059 Alors prouve-moi le contraire. 109 00:06:41,945 --> 00:06:44,746 Il semble que vous ayez eu pas mal l'expérience déchirante. 110 00:06:45,558 --> 00:06:48,329 Jocelyn me dit que tu étais enlevé par Dorothea Rollins, 111 00:06:48,364 --> 00:06:50,172 un sorcier sous Le contrôle de la Saint-Valentin. 112 00:06:50,854 --> 00:06:51,986 Euh, c'est vrai. 113 00:06:53,023 --> 00:06:55,824 Vous a-t-elle portail vers un navire-citerne dans l’East River ? 114 00:06:58,960 --> 00:07:00,247 Je ne suis pas sûr. 115 00:07:01,932 --> 00:07:06,213 Il y a trois heures, un gros navire-citerne y a été retrouvé, récemment abandonné. 116 00:07:06,362 --> 00:07:08,254 Par les devises et le insignes sur le bateau, 117 00:07:08,330 --> 00:07:10,197 c'est clair le Circle était à bord. 118 00:07:13,777 --> 00:07:18,210 Si vous avez des informations à propos de Valentine, de Jace... 119 00:07:19,335 --> 00:07:21,169 tu dois me le dire. 120 00:07:24,921 --> 00:07:28,091 La dernière chose dont je me souviens, c'est Dot m'attrape dans la rue. 121 00:07:28,959 --> 00:07:31,501 Ensuite, je... Je me suis réveillé dans l'eau. 122 00:07:31,583 --> 00:07:33,717 J'ai failli être écrasé par le ferry de Staten Island, 123 00:07:33,752 --> 00:07:36,992 et puis j'ai nagé jusqu'à rivage et je suis venu ici. 124 00:07:38,598 --> 00:07:42,843 Si tu essaies de protéger ton frère, me mentir ne fera qu'empirer les choses. 125 00:07:43,962 --> 00:07:47,793 Je peux garantir la sécurité de Jace si vous m'aidez à le faire entrer. 126 00:07:49,631 --> 00:07:51,031 Et c'est enregistré. 127 00:07:56,840 --> 00:08:00,145 Je le ferais si je pouvais, mais je ne peux pas vous dire ce que je ne sais pas. 128 00:08:01,183 --> 00:08:03,784 Dot a dû effacer ma mémoire. 129 00:08:05,458 --> 00:08:07,592 ISABELLE : Je ne peux pas croire tu as menti à Aldertree. 130 00:08:07,673 --> 00:08:10,194 Je ne pouvais pas le laisser partir après Jace comme il le faisait avant. 131 00:08:10,261 --> 00:08:14,864 Alors Dot a détruit les protections et toi deux ont sauté du navire ensemble ? 132 00:08:15,310 --> 00:08:18,511 Ouais, mais dès qu'on atteint le l'eau, la marée était si forte. 133 00:08:19,061 --> 00:08:20,694 Nous nous sommes perdus... 134 00:08:20,944 --> 00:08:23,472 J'ai regardé partout. Je ne l'ai pas trouvé. 135 00:08:26,650 --> 00:08:28,444 Attends, si lui et Alec sont je vis la même chose, 136 00:08:28,468 --> 00:08:29,699 il ne saurait pas nager. 137 00:08:29,784 --> 00:08:31,484 - Il pourrait être... - Non. 138 00:08:32,625 --> 00:08:33,988 Jace est vivant. 139 00:08:34,088 --> 00:08:37,646 S'il était mort, La rune parabatai d'Alec aurait disparu. 140 00:08:37,815 --> 00:08:40,277 - Alors c'est une bonne nouvelle, non ? - Ouais. 141 00:08:41,121 --> 00:08:44,799 Mais je ne sais pas à quel point le moment où Alec est parti. (SOUPIR) 142 00:08:44,903 --> 00:08:46,670 Jace pourrait être son seul espoir, 143 00:08:47,392 --> 00:08:50,657 et pour ce que nous savons, Valentine et le Cercle l'a déjà trouvé. 144 00:08:50,728 --> 00:08:52,707 Écoute, Isabelle... 145 00:08:52,835 --> 00:08:55,073 Jace est le plus fort personne que je connais. 146 00:08:56,256 --> 00:08:58,056 Nous allons le trouver. 147 00:08:58,849 --> 00:09:00,089 Je le promets. 148 00:09:00,850 --> 00:09:01,883 (SOUPIR) 149 00:09:09,346 --> 00:09:10,612 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 150 00:09:25,168 --> 00:09:27,508 Eh bien, tu ressembles à tu pourrais avoir besoin d'un verre. 151 00:09:27,723 --> 00:09:28,788 Et une serviette. 152 00:09:29,265 --> 00:09:32,544 Juste, euh... Juste ton téléphone ? 153 00:09:32,796 --> 00:09:35,988 Je demanderais ce qui est arrivé au vôtre, mais je suppose qu'il a été mouillé. 154 00:09:36,920 --> 00:09:39,821 - C'est une longue histoire. - Eh bien, je suis coincé ici toute la nuit, 155 00:09:39,898 --> 00:09:44,512 et en plus j'entends Shadowhunters aime s'entendre parler. 156 00:09:44,724 --> 00:09:47,804 Quoi, tu ne pensais pas que je reconnaîtrais ces runes sur ta nuque ? 157 00:09:55,340 --> 00:09:56,906 Tu es un loup-garou. 158 00:09:58,090 --> 00:10:00,305 Généralement, le téléphone est destiné aux clients payants, 159 00:10:00,380 --> 00:10:02,638 mais je me sens généreux, alors... 160 00:10:04,028 --> 00:10:05,028 Sur la maison. 161 00:10:05,701 --> 00:10:06,766 Merci. 162 00:10:07,689 --> 00:10:08,755 (CLAGE LA GORGE) 163 00:10:09,041 --> 00:10:11,742 Maïa. Ravi de vous rencontrer. 164 00:10:15,288 --> 00:10:17,013 CLARY : Nous devons trouver quelque chose de Jace. 165 00:10:17,091 --> 00:10:20,762 Ne vous embêtez pas. Aldertree déjà des gens le suivent 24h/24 et 7j/7. 166 00:10:20,873 --> 00:10:22,501 Jace doit utiliser une rune pour le bloquer, 167 00:10:22,568 --> 00:10:24,535 sinon quelqu'un je l'aurais déjà trouvé. 168 00:10:28,938 --> 00:10:30,911 Est-ce qu'il a été là avec Alec tout le temps ? 169 00:10:31,670 --> 00:10:34,140 Il est la seule raison Alec a encore une chance. 170 00:10:34,640 --> 00:10:36,293 Mais sa magie ne peut pas durer éternellement. 171 00:10:37,475 --> 00:10:39,195 Tôt ou tard, il va s'épuiser. 172 00:10:39,835 --> 00:10:40,900 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 173 00:10:42,098 --> 00:10:43,098 Bonjour ? 174 00:10:43,187 --> 00:10:45,322 - JACE : Izzy, c'est moi. - Jace. 175 00:10:46,628 --> 00:10:47,628 Êtes-vous d'accord? 176 00:10:47,718 --> 00:10:49,833 (BALAIS) Je suis un peu détrempé, mais je vivrai. 177 00:10:49,927 --> 00:10:52,698 - Écoute, est-ce que Clary... - Elle est là. Elle est en sécurité. 178 00:10:52,796 --> 00:10:55,730 Jace, c'est moi. Nous devons vous amener à Alec. 179 00:10:55,832 --> 00:10:56,909 Que veux-tu dire? Pourquoi? 180 00:10:57,002 --> 00:10:59,492 Il a essayé de te suivre avec sa rune parabatai, mais maintenant, 181 00:10:59,527 --> 00:11:02,520 c'est comme s'il était coincé dans une sorte de de cauchemar et je n'arrive pas à me réveiller. 182 00:11:02,583 --> 00:11:05,913 Il te cherchait, donc tu es le seul à pouvoir l'aider. 183 00:11:06,042 --> 00:11:07,742 D'accord. Je vais... j'y arriverai. 184 00:11:07,777 --> 00:11:09,710 Mais tu ne peux pas. L'Enclave veut toujours votre mort. 185 00:11:09,777 --> 00:11:13,614 Ouais, eh bien, qui ne le fait pas ? Ils peuvent faire la queue. 186 00:11:15,211 --> 00:11:18,338 Retrouvez-nous chez Magnus. Nous allons trouver comment amener Alec là-bas. 187 00:11:18,439 --> 00:11:20,572 D'accord. j'y arriverai dès que je peux. 188 00:11:24,060 --> 00:11:26,661 -MAIA : Tout va bien ? - Ouais. Merci. 189 00:11:27,278 --> 00:11:29,968 - Ça n'avait pas l'air bien. - Il n'y a rien dont tu dois t'inquiéter. 190 00:11:30,003 --> 00:11:33,231 Cool, parce que nous pourrions avoir besoin de votre aide. Aide des Chasseurs d'Ombres. 191 00:11:33,266 --> 00:11:34,966 Tu vois Taito là-bas ? 192 00:11:35,372 --> 00:11:36,944 Le Cercle a pris sa filleule. 193 00:11:37,615 --> 00:11:38,893 Juste devant lui. 194 00:11:39,159 --> 00:11:41,576 Alors j'espérais peut-être tu pourrais l'aider. 195 00:11:41,611 --> 00:11:42,977 Je... j'aimerais pouvoir le faire. 196 00:11:43,847 --> 00:11:45,546 Tu as quelque chose de mieux à faire ? 197 00:11:46,089 --> 00:11:47,664 Ce n'est pas comme ça. 198 00:11:47,749 --> 00:11:49,559 MAIA : j'attends toujours pour une explication. 199 00:11:49,919 --> 00:11:52,119 Je ne peux pas. Je suis désolé. 200 00:11:52,213 --> 00:11:54,285 Vous devez faire votre travail, Chasseur d'Ombres. 201 00:11:54,327 --> 00:11:57,141 - Vous êtes censé nous protéger. - Mon frère a besoin de moi. 202 00:11:57,574 --> 00:11:59,374 Je dois juste... j'ai juste besoin d'y aller. 203 00:12:01,275 --> 00:12:03,293 je pense que c'est lui qui a besoin d'être protégé. 204 00:12:04,515 --> 00:12:06,730 C'est le gars qui Gretel a été kidnappé. 205 00:12:07,963 --> 00:12:10,808 Écoute, je ne veux pas de mal n'importe qui, d'accord ? 206 00:12:11,321 --> 00:12:14,106 C'est dommage. Parce que nous le faisons. 207 00:12:15,668 --> 00:12:17,334 (GROGNEMENT) 208 00:12:22,382 --> 00:12:23,481 Regardez... 209 00:12:24,499 --> 00:12:26,232 (LES DEUX GROGNENT) 210 00:12:27,573 --> 00:12:29,206 Vraiment ? (GÉMISSEMENTS) 211 00:12:30,925 --> 00:12:32,257 (Grognant) 212 00:12:49,485 --> 00:12:50,551 Bon sang. 213 00:12:50,851 --> 00:12:52,551 (LES DEUX GROGNENT) 214 00:12:56,405 --> 00:12:58,138 (GÉMISSEMENT) 215 00:13:06,627 --> 00:13:08,641 Hé, maman. Je viens de recevoir vos messages. 216 00:13:08,677 --> 00:13:13,313 Je voulais juste te faire savoir que je ne suis pas mort, alors, n'appelle pas la police. Euh... 217 00:13:13,565 --> 00:13:15,424 Je sais que tu es contrarié que nous je n'ai pas parlé depuis un moment, 218 00:13:15,448 --> 00:13:17,381 donc je pensais à s'arrêter à la maison. 219 00:13:17,519 --> 00:13:19,152 J'espère que tu es à la maison. 220 00:13:22,006 --> 00:13:23,238 C'est ça. Au revoir. 221 00:13:26,391 --> 00:13:28,959 - Tu rentres à la maison ? - Juste un détour. 222 00:13:28,994 --> 00:13:30,637 Ma mère a appelé moi, genre, 30 fois. 223 00:13:30,723 --> 00:13:32,287 Je dois juste lui dire que mon groupe est parti en tournée, 224 00:13:32,311 --> 00:13:33,692 et j'aurai raison Revenons à Camille. 225 00:13:34,178 --> 00:13:36,551 Tu sais, si tu dépensais le montant du temps à chercher Camille 226 00:13:36,575 --> 00:13:37,996 que tu passes à raconter je la cherche, 227 00:13:38,020 --> 00:13:38,716 tu aurais probablement je l'ai trouvée maintenant. 228 00:13:38,776 --> 00:13:41,574 Je ne pense pas que tu comprennes la gravité de la situation. 229 00:13:41,643 --> 00:13:44,410 J'ai tout le clan je cherche, mais c'est ton père. 230 00:13:44,857 --> 00:13:46,479 Mais il y en a d'autres, non ? 231 00:13:46,514 --> 00:13:48,732 Je ne peux pas être le plus qualifié le vampire Camille s'est transformé. 232 00:13:49,584 --> 00:13:52,385 Non, mais malheureusement, tu es le seul qui reste. 233 00:13:52,420 --> 00:13:55,031 Tous les autres vampires qu'elle le père a rejoint son côté. 234 00:13:55,104 --> 00:13:58,491 Il y a une guerre civile qui se prépare, et Camille prend le pouvoir. 235 00:13:58,565 --> 00:14:01,433 Je reviens tout de suite sur Camille car dès que je m'occuperai de ma famille. 236 00:14:03,565 --> 00:14:05,939 Nous sommes votre famille maintenant. 237 00:14:06,172 --> 00:14:09,907 - Et quoi ? Je suis juste censé oublier ma mère ? - Ta mère ? 238 00:14:10,861 --> 00:14:13,369 Ta mère va vieillir pendant que tu restes le même. 239 00:14:13,834 --> 00:14:15,800 Et elle finira par disparaître. 240 00:14:16,578 --> 00:14:20,346 Tôt ou tard, même tes souvenirs d'elle s'effaceront, 241 00:14:20,499 --> 00:14:22,432 que vous le vouliez ou non. 242 00:14:23,351 --> 00:14:27,052 Non, cela n’arrivera pas. Pas pour moi. 243 00:14:28,116 --> 00:14:29,606 Continuez à vous dire ça. 244 00:14:34,866 --> 00:14:37,711 (LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME) 245 00:14:37,814 --> 00:14:38,880 SIMON : Maman ? 246 00:14:41,953 --> 00:14:44,112 (FRAPPER) Quelqu'un à la maison ? 247 00:14:45,307 --> 00:14:47,040 (BAVARD INDISTINCT À LA TÉLÉ) 248 00:14:59,287 --> 00:15:00,386 Ah non. 249 00:15:02,355 --> 00:15:04,421 Comment allons-nous avoir Alec à l'appartement de Magnus ? 250 00:15:04,514 --> 00:15:07,127 - Aldertree a du monde partout. - Pas de problème. 251 00:15:07,202 --> 00:15:09,676 Mes parents veulent Amenez Alec à Idris. 252 00:15:09,743 --> 00:15:12,502 Magnus créera un portail. Nous allons plutôt l'apporter à Jace. 253 00:15:12,564 --> 00:15:15,201 - (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Salut, Simon. 254 00:15:15,236 --> 00:15:18,401 (FRISSONNE) Clary, ma mère a disparu. Elle boit encore. 255 00:15:18,472 --> 00:15:19,975 - Oh non. - Tout est de ma faute. 256 00:15:20,038 --> 00:15:22,363 Depuis, elle est sobre elle a continué après la mort de papa, 257 00:15:22,387 --> 00:15:24,364 mais j'ai trouvé une bouteille de de la vodka dans sa chambre, 258 00:15:24,399 --> 00:15:26,557 et il n'y avait pas eu d'alcool dans la maison depuis des années. 259 00:15:26,627 --> 00:15:28,635 Clary, si quelque chose arrivait pour elle à cause de moi, je... 260 00:15:28,659 --> 00:15:30,402 - (SIMON BÉJOUTANT) - Simon, ralentis. 261 00:15:30,487 --> 00:15:33,008 - Depuis combien de temps ta mère est-elle partie ? - (SOUPIR) Je ne sais pas. 262 00:15:33,109 --> 00:15:34,887 J'ai essayé d'appeler, mais elle ne décroche pas. 263 00:15:34,922 --> 00:15:36,356 Je ne sais pas où elle est. 264 00:15:36,973 --> 00:15:38,332 Clary, j'ai besoin de ton aide. 265 00:15:39,372 --> 00:15:40,372 Accrochez-vous. 266 00:15:42,025 --> 00:15:43,856 Izzy, Simon a besoin de moi. 267 00:15:45,132 --> 00:15:47,670 (Soupirs) Soyez là pour ton ami. 268 00:15:47,764 --> 00:15:49,493 Magnus et moi avons tout est sous contrôle. 269 00:15:49,589 --> 00:15:50,621 Merci, Izzy. 270 00:15:51,696 --> 00:15:52,696 Je suis en route. 271 00:15:53,081 --> 00:15:56,619 Et Simon, prends quelque chose d'Elaine. Quelque chose d'important pour elle. 272 00:15:56,681 --> 00:15:57,824 Euh... 273 00:15:57,899 --> 00:15:59,132 OK, j'ai exactement ce qu'il faut. 274 00:16:09,257 --> 00:16:10,356 LUKE : Vous semblez familier ? 275 00:16:10,583 --> 00:16:12,888 Ouais, il est plus joli dedans personne, mais c'est le gars. 276 00:16:12,953 --> 00:16:14,271 Je n'aurais jamais dû laissez-le s'enfuir. 277 00:16:14,295 --> 00:16:17,652 Après ce qu'il a fait à Gretel, Je vote, nous lui rendons la pareille. 278 00:16:17,730 --> 00:16:19,265 Ce n'est pas une démocratie. 279 00:16:19,300 --> 00:16:21,557 Personne ne tue personne jusqu'à ce que je le dise. 280 00:16:21,658 --> 00:16:23,956 - Oh, il peut, mais pas nous ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit. 281 00:16:24,031 --> 00:16:24,816 Il l'a kidnappée. 282 00:16:24,882 --> 00:16:27,171 - De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin ? - J'étais là. 283 00:16:27,240 --> 00:16:29,419 Et le témoin l'a trouvé debout sur le corps le matin. 284 00:16:29,443 --> 00:16:32,483 Je veux dire, tu es le détective. N'est-ce pas Qu'est-ce que tu appelles une affaire ouverte et fermée ? 285 00:16:32,567 --> 00:16:34,213 Non, ce n'est pas le cas. 286 00:16:34,249 --> 00:16:36,273 Jace est trop intelligent pour partir un corps qui traîne. 287 00:16:36,351 --> 00:16:37,697 De quel côté es-tu ? 288 00:16:37,768 --> 00:16:39,318 Je suis du côté de la loi. 289 00:16:39,400 --> 00:16:40,720 TAITO : La loi de qui ? 290 00:16:40,800 --> 00:16:43,934 Calme-toi, Taito. Je pense que nous avons eu assez de bagarres dans les bars pour une journée. 291 00:16:44,004 --> 00:16:47,030 Je connais les règles. Du sang pour du sang. 292 00:16:47,103 --> 00:16:49,438 Si Jace s'en sort vraiment Le sale boulot de Valentin, 293 00:16:49,528 --> 00:16:51,361 Je vais le tuer moi-même. 294 00:16:59,592 --> 00:17:00,818 Meilleure équipe. 295 00:17:01,291 --> 00:17:02,291 Meilleure équipe. 296 00:17:02,885 --> 00:17:04,952 C'est bon, Alec. Tu m'entends ? 297 00:17:05,144 --> 00:17:07,445 Nous allons vous sortir de ici et je vous ramène. 298 00:17:07,751 --> 00:17:10,090 Vous avez fait une demande à transférer ton frère à Idris ? 299 00:17:10,168 --> 00:17:12,225 Mes parents en ont fait la demande. 300 00:17:12,319 --> 00:17:14,320 Alec ne part pas cet institut. 301 00:17:14,355 --> 00:17:16,910 Je suis sûr que son ami sorcier peut comprendre quelque chose. 302 00:17:16,992 --> 00:17:18,191 Ici. 303 00:17:18,359 --> 00:17:21,274 Ce n'est pas se réveiller, dormir Beauté avec un baiser. 304 00:17:21,789 --> 00:17:23,338 Le pouvoir runique est profond. 305 00:17:23,442 --> 00:17:26,470 Cela nécessite une magie qui ne peut pas être accessible dans les murs de cet institut. 306 00:17:27,234 --> 00:17:30,513 Je ne sais pas ce que tu fais, et, finalement, je m'en fiche. 307 00:17:30,779 --> 00:17:34,107 Mais en ce qui me concerne, votre frère est trop faible pour être portail. 308 00:17:34,212 --> 00:17:36,973 Tu utilises juste Alec comme appât pour arrêter Jace. 309 00:17:37,040 --> 00:17:41,292 Non, je travaille pour capturer le fugitif qui a mis Alec dans cette position. 310 00:17:41,370 --> 00:17:43,129 J'ai autorisé cela sorcier dans l'Institut 311 00:17:43,153 --> 00:17:45,788 dans le seul but de traiter ton frère. 312 00:17:46,681 --> 00:17:49,858 Bien que tu ne sembles pas je fais un trop bon travail. 313 00:17:50,787 --> 00:17:54,152 Je place Raj près de la porte. N'essayez plus ceci. 314 00:18:01,059 --> 00:18:03,772 - Je suis juste sous ordre. - Tais-toi, Raj. 315 00:18:05,162 --> 00:18:06,261 (SOUPIR) 316 00:18:18,556 --> 00:18:21,290 - JEUNE JACE : J'y suis presque. - (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 317 00:18:21,545 --> 00:18:23,156 Nous ne pouvons pas être arrogants. 318 00:18:23,191 --> 00:18:24,630 Que veux-tu dire par « nous » ? 319 00:18:24,734 --> 00:18:28,369 Attends, tu penses que je suis arrogant ? (RIRES) 320 00:18:29,397 --> 00:18:32,255 Ce n'est pas ma faute si Je suis naturellement doué. 321 00:18:32,980 --> 00:18:34,503 C'est ce qui fait nous une grande équipe. 322 00:18:35,075 --> 00:18:36,912 Je les dessine, et toi... 323 00:18:39,040 --> 00:18:40,139 (GROGNEMENT) 324 00:18:44,961 --> 00:18:46,162 Faire tout le travail ? 325 00:18:46,247 --> 00:18:49,182 (rires) Comme je l'ai dit... 326 00:18:49,800 --> 00:18:52,198 - nous formons une super équipe. - Waouh. 327 00:18:52,674 --> 00:18:53,674 La meilleure équipe. 328 00:18:54,919 --> 00:18:57,057 Vous réalisez que c'est notre dernier test, non ? 329 00:18:57,712 --> 00:19:01,021 Une fois que nous aurons nos runes parabatai, nous serons officiellement frères. 330 00:19:01,265 --> 00:19:02,965 Rien ne peut changer cela. 331 00:19:03,312 --> 00:19:06,347 - Hé, allons le dire à Izzy. - Ouais, bien sûr. 332 00:19:08,136 --> 00:19:11,070 Alec, c'est une bonne chose. 333 00:19:12,146 --> 00:19:13,278 Bien sûr que oui. 334 00:19:13,548 --> 00:19:15,664 Allez, mec. C'est... Il est temps de célébrer. (RIRES) 335 00:19:15,688 --> 00:19:16,821 Maintenant tu parles. 336 00:19:19,740 --> 00:19:21,173 (haletant doucement) 337 00:19:26,902 --> 00:19:28,035 (GÉMISSEMENT) 338 00:19:32,260 --> 00:19:33,326 (Grognant) 339 00:19:34,077 --> 00:19:36,811 MAIA : Tu ne peux pas cacher ton parfum, Chasseur d'Ombres. 340 00:19:46,939 --> 00:19:47,972 (GROGNANTS) 341 00:19:49,110 --> 00:19:50,443 - (GÉMISSEMENTS) -HOMME : Ça va ? 342 00:19:51,755 --> 00:19:52,755 Ça va ? 343 00:19:54,267 --> 00:19:56,067 - J'appelle le 911. -JACE : Non. 344 00:19:56,150 --> 00:19:57,249 Non, non. S'il te plaît. 345 00:19:57,304 --> 00:19:59,304 Ne t'inquiète pas, mon pote. Tout ira bien. 346 00:19:59,387 --> 00:20:02,886 Ouais, salut, j'ai besoin d'une ambulance. Ce type saigne vraiment beaucoup. 347 00:20:02,921 --> 00:20:05,789 - Je suis à la gare d'Union Street... - (Grognant) 348 00:20:06,031 --> 00:20:08,413 Entrée du métro. On dirait qu'il a eu un accident. 349 00:20:08,490 --> 00:20:10,390 (Grognant doucement) 350 00:20:17,080 --> 00:20:18,242 Salle quatre, stat ! 351 00:20:18,344 --> 00:20:20,571 - (GÉMISSANT) Je vais bien. - Il se réveille ! 352 00:20:21,493 --> 00:20:22,797 Je dois retrouver mon frère. 353 00:20:22,867 --> 00:20:24,212 Donnez-lui dix milligrammes de morphine. 354 00:20:24,236 --> 00:20:25,716 Vous ne comprenez pas. Il va mourir. 355 00:20:25,744 --> 00:20:27,390 Mon travail est de sauver toi, pas ton frère. 356 00:20:27,453 --> 00:20:29,171 Non... Non... 357 00:20:39,361 --> 00:20:40,393 Quelque chose ? 358 00:20:41,125 --> 00:20:44,342 (SOUPIR) Désolé. je suis toujours comprendre ce truc de suivi. 359 00:20:45,134 --> 00:20:47,127 Tu sais, dit Isabelle J'ai besoin de vider mon esprit, 360 00:20:47,234 --> 00:20:49,992 mais c'est un peu dur d'être zen quand tu es un Chasseur d'Ombres. 361 00:20:50,068 --> 00:20:51,708 SIMON : Si seulement j'étais arrivé, 362 00:20:51,797 --> 00:20:54,424 appelé de temps en temps au lieu de l'éviter totalement. 363 00:20:54,459 --> 00:20:56,784 Eh bien, ça vaut peut-être la peine lui dire la vérité. 364 00:20:56,879 --> 00:20:59,685 Quoi? Sortir du cercueil ? 365 00:20:59,808 --> 00:21:01,589 Avez-vous une idée comment va-t-elle réagir ? 366 00:21:02,184 --> 00:21:04,138 Eh bien, il n'y a que une façon de le savoir. 367 00:21:05,405 --> 00:21:06,657 (BALUT) Je ne sais pas, Clary. 368 00:21:06,766 --> 00:21:08,248 C'est beaucoup à emballer votre tête tourne. 369 00:21:10,401 --> 00:21:11,401 Simon. 370 00:21:12,607 --> 00:21:13,699 N'oublie pas, d'accord ? 371 00:21:13,769 --> 00:21:17,931 C'est la femme qui a supporté avec vos répétitions de groupe sans fin, 372 00:21:18,020 --> 00:21:19,900 ton hypocondrie incurable... 373 00:21:21,203 --> 00:21:24,838 (rires) qui t'a fait ces sandwichs à la moutarde brute 374 00:21:24,989 --> 00:21:27,089 quand tu as refusé de manger autre chose. 375 00:21:28,642 --> 00:21:30,998 Si elle peut accepter toi pour tout ça, 376 00:21:31,099 --> 00:21:34,453 Je suis presque sûr qu'elle peut t'accepter tel que tu es. 377 00:21:35,804 --> 00:21:36,904 D'accord? 378 00:21:40,824 --> 00:21:42,937 Vous savez, la moutarde est en fait riche en antioxydants. 379 00:21:43,032 --> 00:21:44,952 - (RIRES) - En fait, c'est plutôt bien pour toi. 380 00:21:45,823 --> 00:21:47,563 - Et le pain blanc... -Simon. 381 00:21:48,187 --> 00:21:49,465 Simon, je la sens. 382 00:21:49,830 --> 00:21:51,963 - Elle est par là, allez ! - Ouais, ouais. 383 00:21:52,148 --> 00:21:53,313 (CLARY haletant) 384 00:22:00,009 --> 00:22:01,108 (ALEC GROGNANT) 385 00:22:04,224 --> 00:22:06,272 ALEC : Non. Il est trop tard. 386 00:22:06,384 --> 00:22:08,536 - Je... - Alec ? 387 00:22:15,077 --> 00:22:16,077 (INHALER FORTEMENT) 388 00:22:21,216 --> 00:22:22,936 Tu sais que tu vas il faut nettoyer ça ? 389 00:22:24,620 --> 00:22:27,057 Je te sens, mec, mais j'ai des commandes directes. 390 00:22:27,119 --> 00:22:30,616 Si tu ne peux pas l'aider, alors tu dois y aller. 391 00:22:30,687 --> 00:22:34,247 Ma magie est la seule chose qui reste Alec de s'éclipser complètement. 392 00:22:34,317 --> 00:22:35,647 Je ne partirai pas. 393 00:22:35,717 --> 00:22:36,843 Je sais que tu es vieux, 394 00:22:37,046 --> 00:22:39,194 mais je ne t'avais pas réalisé étaient malentendants. 395 00:22:39,248 --> 00:22:42,883 Il ne se réveille clairement pas à tout moment bientôt, pour que tu puisses partir maintenant, 396 00:22:42,918 --> 00:22:44,918 ou je peux vous supprimer moi-même... 397 00:22:44,953 --> 00:22:46,086 (ÉTOUFFEMENT) 398 00:22:47,890 --> 00:22:51,073 Je suis désolé. Je n'aime pas être pressé. 399 00:22:51,572 --> 00:22:53,077 (GÉMISSEMENTS) 400 00:22:54,733 --> 00:22:56,013 ISABELLE : Magnus, arrête. 401 00:22:56,098 --> 00:22:58,504 Nous devons sortir Alec de ici, mais cela n'aide pas. 402 00:23:01,162 --> 00:23:02,828 (BIP DU MONITEUR ECG) 403 00:23:07,395 --> 00:23:08,536 DOCTEUR : Cela ne peut pas être vrai. 404 00:23:08,571 --> 00:23:10,532 INFIRMIÈRE : Je vous le dis, J'ai fait trois analyses de sang. 405 00:23:10,556 --> 00:23:13,256 Quoi qu'il se passe avec ça mec, ce n'est pas normal. 406 00:23:14,149 --> 00:23:15,420 DOCTEUR : Je vais y jeter un œil. 407 00:23:16,270 --> 00:23:17,851 - Excusez-moi. - INFIRMIÈRE : Officier ? 408 00:23:17,886 --> 00:23:19,286 N'importe quelle chance que tu as vu cette personne ? 409 00:23:19,332 --> 00:23:21,298 On nous a dit qu'il pourrait être aux urgences. 410 00:23:24,766 --> 00:23:26,699 Là-bas. Il est arrivé il y a quelques heures. 411 00:23:26,804 --> 00:23:28,973 Mais nous devons encore en exécuter quelques-uns des tests avant de pouvoir effacer... 412 00:23:28,997 --> 00:23:31,643 C'est bon. Nous voulons juste avoir une conversation rapide. 413 00:23:38,068 --> 00:23:40,836 - (SOUPIR) - Regardez autour de vous. Il doit être ici quelque part. 414 00:23:55,461 --> 00:23:58,095 INFIRMIÈRE : Hé, toi ! Que penses-tu faire ? 415 00:23:59,149 --> 00:24:00,986 Écoute, je suis désolé pour ton frère, mais je l'ai déjà dit... 416 00:24:01,010 --> 00:24:03,011 Vous ne comprenez pas. Je dois sortir d'ici maintenant. 417 00:24:03,035 --> 00:24:05,458 - Tu ne vas nulle part. - (FISSURATION DES OS) 418 00:24:05,529 --> 00:24:07,531 Avec la quantité de sang que tu as perdu, tu as de la chance d'être en vie. 419 00:24:07,555 --> 00:24:09,254 (GROGNEMENT) 420 00:24:14,009 --> 00:24:16,049 Si tu étais arrivé chez nous quelques heures plus tard, tu serais... 421 00:24:16,078 --> 00:24:17,811 (LE GROGNEMENT CONTINUE) 422 00:24:18,782 --> 00:24:20,325 C'est quoi ce son ? 423 00:24:22,770 --> 00:24:24,152 (GASPS) Oh, mon Dieu. 424 00:24:24,987 --> 00:24:26,119 (GROGNEMENT) 425 00:24:28,716 --> 00:24:30,141 Laissez tomber le banal. 426 00:24:32,548 --> 00:24:36,897 Tu as toutes les raisons de vouloir ma mort, mais si tu me laisses t'expliquer, je... 427 00:24:36,971 --> 00:24:38,203 (Grognant) 428 00:24:45,207 --> 00:24:46,773 (haletant) 429 00:24:49,466 --> 00:24:50,498 (GROGNANTS) 430 00:24:53,598 --> 00:24:54,630 (GROGNANTS) 431 00:24:55,103 --> 00:24:56,169 Jonathan. 432 00:25:05,037 --> 00:25:07,303 - Comment m'as-tu trouvé ? - J'ai suivi les loups. 433 00:25:07,369 --> 00:25:08,923 Alec a besoin de toi. Je suis là pour vous aider. 434 00:25:09,036 --> 00:25:11,704 Comme tu l'as fait la dernière fois quand tu m'as tiré une flèche dans la tête ? 435 00:25:11,909 --> 00:25:14,074 J'aime ces instincts maternels, mais je pense que je vais passer. 436 00:25:14,124 --> 00:25:16,041 - Jonathan... - C'est Jace. 437 00:25:19,681 --> 00:25:21,347 Je suis vraiment désolé. 438 00:25:22,515 --> 00:25:26,384 Ce que ton père t'a fait, les choix que j'ai dû faire... 439 00:25:26,521 --> 00:25:27,687 (LES SIRÈNES DE POLICE APPROCHENT) 440 00:25:27,722 --> 00:25:29,822 Ouais, eh bien, Je suppose que nous avons tous les deux tiré la courte paille. 441 00:25:30,659 --> 00:25:33,097 Leçon de vie, ne tombe pas dans le piège l'amour avec le diable, non ? 442 00:25:34,462 --> 00:25:36,210 Et c'est toi qui as le plus souffert. 443 00:25:39,003 --> 00:25:40,936 Je ne peux pas changer ce qui s'est passé. 444 00:25:42,060 --> 00:25:45,089 Laisse-moi juste t'aider Revenez voir Alec. 445 00:25:45,124 --> 00:25:47,640 (Raillements) Et revenons au Clave, qui veut ma mort ? 446 00:25:47,697 --> 00:25:50,905 L’Enclave peut être raisonnée. Les loups ne le peuvent pas. 447 00:25:51,899 --> 00:25:55,114 Laisse-moi juste faire ça une chose pour mon fils. 448 00:25:55,779 --> 00:25:58,543 Vous savez, je suis arrivé jusqu'ici tout seul. Je pense que je vais continuer ainsi. 449 00:26:04,954 --> 00:26:06,888 (Grognant) 450 00:26:08,472 --> 00:26:10,372 (haletant) 451 00:26:18,903 --> 00:26:20,313 Toujours pas d'amélioration ? 452 00:26:21,069 --> 00:26:22,069 Heureux maintenant ? 453 00:26:24,415 --> 00:26:25,681 Pas du tout. 454 00:26:26,139 --> 00:26:27,806 Alec est l'un de nos meilleurs. 455 00:26:28,605 --> 00:26:30,007 Ce serait dommage de le perdre. 456 00:26:33,396 --> 00:26:35,001 Nous n'allons pas le perdre. 457 00:26:36,629 --> 00:26:37,844 Tellement confiant. 458 00:26:38,943 --> 00:26:40,943 Presque trop confiant. 459 00:26:50,472 --> 00:26:51,571 (SE MOULE) 460 00:26:52,540 --> 00:26:54,905 Eh bien, c'est malheureux. 461 00:26:54,995 --> 00:26:57,410 Quand vas-tu réaliser que Jace est de notre côté ? 462 00:26:57,445 --> 00:26:59,466 Notre côté ne le fait pas meurtre de loups-garous. 463 00:27:00,019 --> 00:27:01,052 Oh. 464 00:27:01,087 --> 00:27:03,754 Donc il n'a pas mentionné ça petite transgression. 465 00:27:04,519 --> 00:27:05,777 Je suis sûr qu'il y a une explication. 466 00:27:05,801 --> 00:27:07,654 Pas selon La meute de Lucian Graymark. 467 00:27:07,708 --> 00:27:09,976 J'espérais protéger Jace en l'amenant ici, 468 00:27:10,011 --> 00:27:12,045 mais clairement tu as fait d'autres projets. 469 00:27:12,110 --> 00:27:15,292 Alors maintenant, il semble que la meute va obtenir leur livre de chair après tout. 470 00:27:17,054 --> 00:27:19,789 Jusqu'où est la meute de Luke ? de se rapprocher de Jace ? 471 00:27:20,137 --> 00:27:23,603 (rires) Pourquoi devrait-il Je te dis quelque chose ? 472 00:27:23,733 --> 00:27:25,567 Parce que je sais où est Jace. 473 00:27:27,973 --> 00:27:30,175 Il est chez Magnus loft à Brooklyn. 474 00:27:30,210 --> 00:27:32,010 Eh bien, les loups sont proches. 475 00:27:32,514 --> 00:27:35,098 Arriver à lui avant qu'ils faire pourrait s’avérer difficile. 476 00:27:35,683 --> 00:27:37,723 Pas si tu me donnes accès à un portail. 477 00:27:38,553 --> 00:27:41,418 Je vais sauver Jace et Je vais sauver Alec. 478 00:27:41,514 --> 00:27:42,514 D'accord. 479 00:27:42,666 --> 00:27:44,872 Mais après, tu me confies Jace. 480 00:27:45,560 --> 00:27:46,790 Avons-nous un accord ? 481 00:27:56,715 --> 00:28:00,617 (DOUCEMENT) Reviens. Revenir. S'il vous plaît, revenez. 482 00:28:02,939 --> 00:28:06,141 Je n'ai plus de réponses. J'ai tout essayé. 483 00:28:09,517 --> 00:28:10,550 Sauf... 484 00:28:30,932 --> 00:28:32,765 (PREND UNE RESPIRATION PROFONDE) 485 00:28:42,973 --> 00:28:44,290 Pourquoi tu ne te prépares pas ? 486 00:28:44,348 --> 00:28:46,602 C'est une erreur. Je ne vais pas jusqu'au bout. 487 00:28:46,690 --> 00:28:48,285 (Raillements) C'est hystérique. 488 00:28:48,320 --> 00:28:51,608 Quoi qu'il se soit passé entre vous deux, pourquoi ne pas simplement t'embrasser et te maquiller ? 489 00:28:52,422 --> 00:28:53,692 Cela ne semble tout simplement pas bien. 490 00:28:53,755 --> 00:28:55,646 Vous n'avez aucun sens. 491 00:28:55,733 --> 00:28:58,931 Tout ce dont tu parles depuis Jace arrivé devenait parabatai. 492 00:28:58,995 --> 00:29:00,437 Et maintenant tu es je le fais réellement. 493 00:29:00,472 --> 00:29:02,832 Eh bien, je pensais que si quelqu'un le ferait comprends, ce serait toi. 494 00:29:03,333 --> 00:29:06,006 - Vous n'en avez pas. - Je n'en ai jamais voulu. 495 00:29:06,079 --> 00:29:08,052 Mais toi et Jace, vous avez cliqué. 496 00:29:08,240 --> 00:29:11,538 Tout le monde sait que vous êtes meilleurs combattants ensemble que vous n'êtes séparés. 497 00:29:11,803 --> 00:29:13,613 Super utile, Izzy. Merci. 498 00:29:13,991 --> 00:29:17,926 Toutes ces années de formation, et tu vas juste annuler ? 499 00:29:18,490 --> 00:29:19,955 Êtes-vous fou? 500 00:29:21,347 --> 00:29:24,475 Je veux dire, la seule fois ça arrive réellement 501 00:29:24,510 --> 00:29:26,644 c'est quand quelqu'un tombe amoureux de... 502 00:29:30,365 --> 00:29:31,365 Ah. 503 00:29:31,399 --> 00:29:33,034 Ne dites plus un mot. 504 00:29:33,148 --> 00:29:34,667 - Je comprends. - Non, ce n'est pas le cas. 505 00:29:34,702 --> 00:29:37,077 D'accord, peut-être que non. 506 00:29:38,773 --> 00:29:42,375 Je sais que tu es odieux et têtu.... 507 00:29:42,410 --> 00:29:43,685 j'espère que tu pars quelque part avec ça. 508 00:29:43,709 --> 00:29:47,187 Mais tu es aussi loyal et honnête et un grand vieux softie 509 00:29:47,222 --> 00:29:49,923 quand tu cesseras de t'inquiéter de quoi les gens pensent à toi. 510 00:29:51,956 --> 00:29:55,591 Un jour, quelqu'un va aimer toi, cœur et âme. 511 00:29:57,069 --> 00:30:01,144 Si tu t'éloignes de Jace, vous ne trouverez peut-être jamais un autre parabatai. 512 00:30:01,265 --> 00:30:03,866 Est-ce vraiment un risque tu es prêt à prendre ? 513 00:30:07,859 --> 00:30:08,925 (SOUPIR) 514 00:30:18,838 --> 00:30:21,572 Clary, tu l'as fait. Merci. 515 00:30:23,137 --> 00:30:27,171 Oh, euh... Je pense que c'est une mission solo. 516 00:30:27,206 --> 00:30:30,895 Un bon ami à moi convaincu moi, je devrais lui dire la vérité. 517 00:30:32,311 --> 00:30:34,727 Eh bien, on dirait qu'elle un ami très intelligent. 518 00:30:34,878 --> 00:30:36,308 Qui a dit que c'était une elle ? 519 00:30:36,372 --> 00:30:37,572 (LES DEUX RIENT) 520 00:30:39,350 --> 00:30:41,603 Hé, tu as compris. 521 00:30:51,613 --> 00:30:52,778 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 522 00:30:54,586 --> 00:30:55,652 (RIRES) 523 00:31:00,086 --> 00:31:03,335 Clary, La meute de Luke veut la mort de Jace. 524 00:31:03,415 --> 00:31:04,898 Ils pensent qu'il a tué l'un des leurs. 525 00:31:04,922 --> 00:31:06,206 Attends, quoi ? 526 00:31:06,297 --> 00:31:08,838 Non, non, non. Ils ont tout faux. Valentine l'a tuée. 527 00:31:08,917 --> 00:31:10,696 Eh bien, personne ne leur a dit ça. 528 00:31:10,732 --> 00:31:13,532 Ils se rapprochent de lui, j'ai donc dû conclure un accord avec Aldertree. 529 00:31:13,568 --> 00:31:15,088 Il a un sorcier créer un portail maintenant, 530 00:31:15,140 --> 00:31:17,924 mais même alors, je ne sais pas si je peux arriver à Jace avant la meute. 531 00:31:19,274 --> 00:31:20,340 Peut-être que je peux. 532 00:31:25,822 --> 00:31:26,822 Maman. 533 00:31:28,057 --> 00:31:30,658 Simon? Oh, Dieu merci ! 534 00:31:31,287 --> 00:31:33,614 Oh, j'ai pensé à quelque chose des choses terribles s'étaient produites. 535 00:31:33,721 --> 00:31:35,439 j'ai cherché partout pour vous. 536 00:31:35,510 --> 00:31:36,866 Je suis vraiment désolé. 537 00:31:37,438 --> 00:31:40,640 Il y a quelque chose dont j'ai besoin te dire où j'étais 538 00:31:40,750 --> 00:31:42,267 et qui je suis. 539 00:31:42,322 --> 00:31:44,164 C'est bon. Je sais. 540 00:31:44,963 --> 00:31:45,731 Tu fais? 541 00:31:45,814 --> 00:31:48,051 Quoi, tu pensais que je tu n'allais pas le découvrir ? 542 00:31:48,656 --> 00:31:50,616 - Je veux dire... - Oh, singe, tu aurais dû me le dire. 543 00:31:50,654 --> 00:31:52,453 J'ai été tellement inquiet. 544 00:31:54,375 --> 00:31:56,021 (BALAIS) Si votre groupe le manager ne m'avait pas trouvé 545 00:31:56,045 --> 00:31:57,765 et m'a tout dit ça se passe, 546 00:31:57,842 --> 00:32:01,139 - Je ne sais pas ce que j'aurais fait. - Mon manager de groupe ? 547 00:32:01,246 --> 00:32:02,246 Ouais. 548 00:32:03,885 --> 00:32:05,651 Bonjour, Simon. 549 00:32:06,432 --> 00:32:07,632 Tu l'as dit à ma mère ? 550 00:32:07,722 --> 00:32:09,388 (Raillements) Bien sûr que je l'ai fait. 551 00:32:09,424 --> 00:32:11,624 Je ne peux pas croire que tu ne l'as pas fait dis-lui que nous étions en tournée. 552 00:32:15,463 --> 00:32:16,874 (RIANT DOUCEMENT) C'est vrai. 553 00:32:16,909 --> 00:32:20,160 Je suis désolé, maman. Mon téléphone est mort, entre autres. 554 00:32:20,234 --> 00:32:23,469 Eh bien, Raphael a été si gentil de garder ma compagnie jusqu'à ce qu'on te trouve. 555 00:32:23,504 --> 00:32:25,189 - (RIRES) - Tu sais, Simon, 556 00:32:25,283 --> 00:32:26,850 tu devrais prendre mieux prendre soin de ta mère. 557 00:32:26,874 --> 00:32:29,767 Il est bien trop tard pour que quiconque errer seul dans les rues. 558 00:32:30,021 --> 00:32:32,726 Je sais que tu te sentirais mal si il lui arriverait quelque chose. 559 00:32:33,278 --> 00:32:36,068 Oh, tu es gentil, mais tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. 560 00:32:36,851 --> 00:32:40,653 Oh, chérie, tu es si pâle et... Froid. 561 00:32:40,798 --> 00:32:42,255 Laisse-moi te servir une boisson chaude. Je reviens tout de suite. 562 00:32:42,279 --> 00:32:43,279 Merci, maman. 563 00:32:44,459 --> 00:32:45,491 Que diable? 564 00:32:45,526 --> 00:32:47,895 Tu devrais chercher Camille, pas ta mère. 565 00:32:47,974 --> 00:32:50,414 - Vous menacez ma famille. - Et tu menaces le mien. 566 00:32:50,540 --> 00:32:53,056 Plus Camille est libre, plus elle tue de gens. 567 00:32:53,110 --> 00:32:54,843 Mon peuple. 568 00:32:56,238 --> 00:32:58,205 Ne me fais pas baisser au niveau de Camille. 569 00:32:59,239 --> 00:33:03,366 Eh bien, maintenant que Simon est de retour, Je pense qu'il est temps que j'y aille. 570 00:33:03,450 --> 00:33:07,663 Vraiment? Oh, j'aimerais qu'il y ait quelque chose Je pourrais te remercier pour tout. 571 00:33:07,749 --> 00:33:11,026 Vous savez quoi? Pourquoi tu ne nous rejoindre chez nous pour le dîner ? 572 00:33:11,081 --> 00:33:14,203 On peut parler de la musique de Simon carrière et sa carrière comptable. 573 00:33:14,256 --> 00:33:16,219 Maman, il ne peut pas. Il est extrêmement occupé. 574 00:33:16,254 --> 00:33:18,624 Chéri, n'importe quel ami de le vôtre est un de nos amis. 575 00:33:18,675 --> 00:33:21,376 Vous êtes les bienvenus à ma maison à tout moment. 576 00:33:24,796 --> 00:33:26,532 - Chez toi ? - Mmm-hmm. 577 00:33:26,645 --> 00:33:28,512 Bien, c'est une belle invitation. 578 00:33:30,671 --> 00:33:32,471 Je te verrai bientôt, Simon. 579 00:33:45,261 --> 00:33:46,988 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 580 00:33:47,404 --> 00:33:50,905 ELAINE : Je suis si heureuse que tu sois là... À la maison. 581 00:33:52,323 --> 00:33:53,323 Maman, ça... 582 00:33:54,378 --> 00:33:55,735 Cela ne peut plus se reproduire. 583 00:33:58,755 --> 00:34:03,219 Votre, euh... Votre manager de groupe a l'air... sympa. 584 00:34:03,254 --> 00:34:07,261 (Raille) Il ne l'est pas. Croyez-moi, il est nul. 585 00:34:07,351 --> 00:34:09,318 Mais je lui ai dit de suspendre la visite. 586 00:34:09,455 --> 00:34:11,304 Désormais, Je ne fais que des concerts locaux. 587 00:34:12,566 --> 00:34:14,499 Alors est-ce que ça veut dire tu déménages ? 588 00:34:15,585 --> 00:34:16,903 Je le veux, ouais. 589 00:34:18,854 --> 00:34:20,702 Mais j'en ai juste besoin, tu sais... 590 00:34:20,903 --> 00:34:22,404 Rassemblez mes affaires. 591 00:34:22,491 --> 00:34:23,590 Tu promets ? 592 00:34:24,575 --> 00:34:26,475 - Je le promets. - (SOUPIR) 593 00:34:26,751 --> 00:34:28,651 Mon Dieu, je t'aime, singe. 594 00:34:29,580 --> 00:34:31,280 Je t'aime aussi, maman. 595 00:34:33,268 --> 00:34:34,400 Bonne nuit, chérie. 596 00:34:45,018 --> 00:34:46,440 Vous devez annuler le pack. 597 00:34:46,475 --> 00:34:47,763 Tu es l'alpha. Ils vous écouteront. 598 00:34:47,787 --> 00:34:49,022 Ce n'est pas si simple. 599 00:34:49,083 --> 00:34:51,610 Le pack fonctionne par code, sang pour sang. 600 00:34:51,645 --> 00:34:52,685 Mais ce n'est pas la faute de Jace. 601 00:34:52,746 --> 00:34:54,336 Il a été trompé kidnapper Gretel. 602 00:34:54,371 --> 00:34:55,594 C'est Valentine qui l'a tuée. 603 00:34:55,618 --> 00:34:58,156 Croyez-moi, je connais le sien manipulations mieux que quiconque, 604 00:34:58,225 --> 00:34:59,865 - mais ça ne veut pas dire... - ALARIC : Luc. 605 00:35:00,221 --> 00:35:01,920 - Donnez-moi une seconde. - S'il vous plaît... 606 00:35:03,650 --> 00:35:04,922 Maia a rattrapé Jace. 607 00:35:04,977 --> 00:35:06,871 Il est sur Front Street en direction vers le pont de Brooklyn. 608 00:35:06,895 --> 00:35:08,935 - C'est près du loft de Magnus. - Ouais, pas assez. 609 00:35:08,993 --> 00:35:10,660 On dirait qu'elle est se déplaçant pour le meurtre. 610 00:35:11,097 --> 00:35:12,183 Qu'est-ce que vous voulez faire? 611 00:35:23,043 --> 00:35:25,386 - (LES LOUPS GROGNENT) - MAIA : Fin de la ligne. 612 00:35:26,571 --> 00:35:27,964 (DOUCEMENT) Si proche. 613 00:35:28,539 --> 00:35:30,472 (Grognant) 614 00:35:30,546 --> 00:35:31,942 Et pourtant, jusqu'à présent. 615 00:35:33,164 --> 00:35:35,230 Gretel était notre membre de la meute. 616 00:35:35,446 --> 00:35:36,854 Et elle était mon amie. 617 00:35:36,978 --> 00:35:39,377 Vous devez payer pour ce que tu lui as fait. 618 00:35:39,483 --> 00:35:41,550 Je ne l'ai pas tuée. (haletant) 619 00:35:41,585 --> 00:35:44,586 Valentine m'a utilisé, tout comme il t'utilise en ce moment. 620 00:35:44,745 --> 00:35:47,597 Nous nous battons les uns contre les autres, c'est seulement en lui donnant ce qu'il veut. 621 00:35:47,675 --> 00:35:48,557 Vraiment? 622 00:35:48,592 --> 00:35:50,592 - (LES LOUPS GRAGNENT) - Donne-moi une bonne raison 623 00:35:50,627 --> 00:35:51,760 pourquoi je devrais te croire. 624 00:35:51,795 --> 00:35:54,296 Parce que je sais ce que c'est perdre quelqu'un qu'on aime. 625 00:35:56,243 --> 00:35:58,517 Mon frère compte sur moi. Juste... 626 00:35:58,611 --> 00:35:59,701 (SOUPIR) 627 00:35:59,909 --> 00:36:01,475 Tu peux me tuer... 628 00:36:02,473 --> 00:36:04,539 S'il te plaît, laisse-moi allez le voir en premier. 629 00:36:04,762 --> 00:36:05,827 (LES LOUPS GROGNENT) 630 00:36:11,515 --> 00:36:13,548 Eh bien, j'aimerais pouvoir le faire, mais, euh... 631 00:36:13,759 --> 00:36:16,156 C'est eux que tu vas il faut convaincre. 632 00:36:16,248 --> 00:36:17,814 (GRANGEMENTS) 633 00:36:19,597 --> 00:36:21,263 CLARY : Arrête ! 634 00:36:22,526 --> 00:36:24,426 - Reculez-vous ! - Reste en dehors de ça, Luke. 635 00:36:24,461 --> 00:36:27,006 Jace n'a pas tué Gretel. C'était Valentin. 636 00:36:29,248 --> 00:36:31,336 Je vous dis la vérité. Je jure! 637 00:36:34,620 --> 00:36:35,819 (LOUP GROGNANT) 638 00:36:39,572 --> 00:36:40,572 (LE LOUP GRAPPE) 639 00:36:41,439 --> 00:36:42,439 (GRANGEMENTS) 640 00:36:44,657 --> 00:36:45,789 (LE LOUP GÉMISSEMENT) 641 00:36:47,136 --> 00:36:49,337 - Reste. - (LOUP GROGNANT DOUCEMENT) 642 00:36:49,888 --> 00:36:51,154 Bon chien. 643 00:36:51,944 --> 00:36:55,070 Par ordre de l'Enclave, Jace Wayland vient avec moi ! 644 00:36:55,526 --> 00:36:57,492 -LUC : Maia. - (LE LOUP CONTINUE DE GROGNER) 645 00:37:00,564 --> 00:37:03,926 J'ai dit de se retirer. 646 00:37:05,096 --> 00:37:06,829 (Grognant) 647 00:37:15,681 --> 00:37:16,913 (GROGNANT DOUCEMENT) 648 00:37:19,962 --> 00:37:21,762 Merci, Izzy. Je t'en dois une. 649 00:37:23,487 --> 00:37:25,353 Ne me remercie pas encore. 650 00:37:30,979 --> 00:37:32,612 (VÉHICULES KLAQUANT) 651 00:37:32,744 --> 00:37:34,428 MAGNUS : Il ne peut pas durent beaucoup plus longtemps. 652 00:37:46,031 --> 00:37:47,063 Alec. 653 00:37:54,050 --> 00:37:55,196 Où est Alec ? 654 00:37:55,916 --> 00:37:58,471 Ne t'inquiète pas. Il sera là. 655 00:38:52,860 --> 00:38:54,627 Supplie-moi de ne pas te quitter, 656 00:38:54,919 --> 00:38:57,186 ou pour revenir de qui te suit. 657 00:39:01,792 --> 00:39:04,950 Supplie-moi de ne pas te quitter... 658 00:39:06,285 --> 00:39:10,154 Ou revenir après t'avoir suivi. (RESPIRATION FORTE) 659 00:39:10,695 --> 00:39:13,607 Pour où tu j'y vais, j'y vais. 660 00:39:14,278 --> 00:39:15,631 Et où tu loges... 661 00:39:15,683 --> 00:39:17,383 (GAPS) 662 00:39:18,713 --> 00:39:19,713 (PANTALON) 663 00:39:19,767 --> 00:39:21,203 Que se passe-t-il ? 664 00:39:21,278 --> 00:39:22,978 - Il glisse. - Non... 665 00:39:23,400 --> 00:39:25,033 (SIFFIMENTATION) 666 00:39:29,430 --> 00:39:34,066 Ton peuple sera mon peuple, ton Dieu sera mon Dieu. 667 00:39:35,197 --> 00:39:38,375 Quand tu mourras, je mourrai. 668 00:39:40,262 --> 00:39:42,095 Et c'est là que je serai enterré. 669 00:39:43,420 --> 00:39:45,320 L'Ange me le fait. 670 00:39:50,613 --> 00:39:52,379 (EXPIRE LENTEMENT) 671 00:40:16,330 --> 00:40:18,590 (PLEURANT) Et plus encore... 672 00:40:20,007 --> 00:40:23,667 Si autre chose que la mort sépare toi et moi. 673 00:40:30,084 --> 00:40:32,084 S'il te plaît, ne me quitte pas, Alec. 674 00:40:32,987 --> 00:40:34,020 (SANGLOURE DOUCEMENT) 675 00:40:39,703 --> 00:40:44,115 ALEC : (FAIBLEMENT) Si quelque chose mais la mort nous sépare, toi et moi. 676 00:40:44,992 --> 00:40:46,158 (JACE PLEURE) 677 00:41:05,362 --> 00:41:06,919 (ALEC sanglote doucement) 678 00:41:07,351 --> 00:41:08,517 (RIRES) 679 00:41:08,787 --> 00:41:10,190 ALDERTREE : Jace Wayland ! 680 00:41:10,785 --> 00:41:12,665 Vous êtes par la présente condamné à la Cité des Ossements 681 00:41:12,737 --> 00:41:14,644 attendre le procès pour le accusation de haute trahison 682 00:41:14,739 --> 00:41:17,373 et aider Valentine à la guerre contre l'Enclave. 683 00:41:18,250 --> 00:41:21,085 Attends, quoi... Que se passe-t-il ? 684 00:41:22,668 --> 00:41:24,177 Tout va bien, Alec. 685 00:41:25,647 --> 00:41:27,421 Tout ce qui compte c'est que tu sois de retour. 686 00:41:37,561 --> 00:41:42,561 Synchronisation et corrections par explosiveskull Resynchronisé par Lonewolf www.addic7ed.com